11:17:45 PM 1392/6/12

طاهر بومدرا

نامه سرگشاده طاهر بومدرا به يونامی و جايگزين نمايندهٴ ويژه در مورد قتل عام در اشرف

نامه سرگشاده طاهر بومدرا رئيس پيشين حقوق بشر يونامی و مشاور ويژه در مورد اشرف
مصرانه از يونامی و جايگزين نمايندهٴ ويژه که روز 2سپتامبر از صحنه جنايت ديدار می کنند می خواهم تا واقعاً در حقيقت يابی هايشان بی طرف باشند و فوراً نتيجه تحقيقاتشان را برای جامعه بين المللی علنی کنند و محکم عليه همدستی و مصونيت جنايتکاران اعلام موضع کنند
من از جايگزين نماينده ويژه می خواهم شجاعت داشته باشد و برای حقيقت قيام کند
آنچه در اول سپتامبر در اشرف رخ داد در ورای باور است اين که اول افراد را دستگير کنند و به آنها دست بند بزنند و به صورت و چشمانشان شليک کنند و به زخمی هايی که به کلينيک رفته بودند شليک کنند طبق همهٴ استانداردها جنايت عليه بشريت است توطئه گران بايد در مقابل عدالت قرار بگيرند تا جوابگوی جناياتشان باشند کمپ اشرف از ژانويه 2009 تحت کنترل شديد ارتش عراق است يونامی کاملاً مطلع است که هيچ چيز نمی تواند بدون کمک ارتش عراق به داخل کمپ نفوذ کند بنابراين، مسئوليت بردوش دولت است

حمله شوکه کننده اول سپتامبر عليه 100تن از ساکنانی که در کمپ اشرف به عنوان مراقبت کنندگان مجاز اموال عمومی و فردی کمپ، باقيمانده اند، قابل پيش بينی و قابل جلوگيری بود. قابل پيش بينی بود چرا که سازمان ملل، ايالات متحده و اتحاديه اروپا و مابقی جامعه بين الملل به خوبی می دانست که نخست وزير نوری مالکی در استفاده از خشونت ترديد نخواهد کرد، به خصوص که به خاطر استفاده های قبلی از خشونت مواخذه نشده است. او اينکار را در 28 و 29 ژوئيه در سال 2009 انجام داد و آن را در 8آوريل 2011 تکرار کرد. نيروهای امنيتی عراقی به کمپ تهاجم کردند و 47تن از ساکنان را کشتند. در هر دوبار، من مسئول ارگان حقيقت ياب بودم و من گزارش کرده ام که نيروهای امنيتی عراقی مسئول کشتارهای فرا قانونی بوده اند. هم يونامی و هم دفتر کميسر عالی حقوق بشر از دولت عراق خواستند تا يک تحقيقات مستقل در مورد کشتارهايی که اتفاق افتاده بود انجام دهد ولی به جايی نرسيدند. نه يونامی و نه دفتر کميسرعالی حقوق بشر هرگز تقاضايشان را برای يک تحقيقات مستقل پيگيری نکردند. اين قابل پيشگيری بود اگر قولهايی که توسط مارتين کوبلر در يادداشت تفاهم او به تاريخ 25دسامبر 2011 داده شده بود، محترم شمرده می شد.

من اين نامه را در شب ديدار شما از کمپ اشرف می نويسم. شما کاملاً مطلع هستيد که دولت عراق از همه انواع فريبها برای سفيدکاری جناياتش استفاده خواهد کرد. آنها هر گونه درگير بودن را رد خواهند کرد و ساکنان را مقصر معرفی خواهند کرد. بر اساس تجربيات قبلی، شما می دانيد که آنها به شما اطلاعات غلط خواهند داد. شما همچنين می دانيد که اين تمايل در يونامی وجود دارد تا دولت عراق را به چالش نکشد. ولی، من از شما مصرانه می خواهم تا چنين ملاحظاتی را به کناری بگذاريد.

آنچه که در اشرف اتفاق افتاد، طبق تمامی تعاريف يک جنايت عليه بشريت است. بگذاريد واقعيتها پايه گزارش شما باشند و نه اطلاعات غلط صرفاً برای راضی کردن دولت عراق.
بگذاريد وجدان شما و نه تمايلات سياسی راهنمای شما در اين مأموريت انسانی باشد.
در اين رابطه بگذاريد تجربه خودم را با شما در ميان بگذارم.
روز جمعه، 8آوريل 2011، در حالی که حمله ارتش عراق عليه اشرف در جريان بود و 17تن از ساکنان تا همان لحظه کشته شده بودند، معاون نماينده ويژه دبيرکل، جرزی سکوارتوتز و من رفتيم تا مصرانه از مشاور امنيت ملی عراق فالح فياض در خانه اش بخواهيم تا دستور توقف فوری حمله را بدهد. او کاملاً تکذيب کرد که حمله وجود داشته است.
من از او خواستم تا به من اجازه بدهد تا همان روز از اشرف برای يک مأموريت حقيقت يابی ديدار کنم. او رد کرد.
سرانجام، در 13آوريل، من يک مأموريت حقيقت يابی انجام دادم و عناصر واقعی پيدا کردم که نشان داد نيروهای عراقی حمله کرده اند و در مجموع 36تن از ساکنان را کشته اند.
در 14آوريل 2011، من به دفتر نخست وزير عراق در حضور مشاور امنيت ملی مالکی فالح فياض، مشاور سياسی نخست وزير جورج باکوس، و رئيس دفتر نخست وزير دکتر حامد احمد، و افسران امنيتی حقی و صادق، گزارش کردم.
در کنار من از سوی ايالات متحده سفير لورنس باتلر مشاور سياسی ژنرال فرمانده نيروهای آمريکا در عراق، حضور داشت.
مشاور امنيت ملی مالکی فالح فياض، تقاضای ما برای يک تحقيقات مستقل را رد کرد.
جامعه بين المللی هرگز دولت عراق را برای چنين تحقيقاتی تحت فشار قرار نداد و کسانی که توطئه را انجام داده بودند از مصونيت کامل برخوردار شدند.

امروز وقتی من گزارشهای مطبوعاتی را در مورد اين حمله جديد عليه اشرفيها که در اشرف به عنوان حافظان اموال طبق توافق چهار جانبه بين ساکنان، يونامی، آمريکا و دولت عراق، باقيمانده اند، می خواندم، برايم شوکه کننده بود ولی متعجب نشدم.
من می دانستم که چنين جنايتهايی در راه است و من در مورد آن در بيانيه يی علنی در ماه گذشته هشدار داده بودم. ولی آنچه در اول سپتامبر 2013 در اشرف رخ داد در ورای باور است.
اين که اول افراد را دستگير کنند و به آنها دست بند بزنند و به صورت و چشمان آنها شليک کنند و اين که به زخمی هايی که برای حفظ جان خود به کلينيک محل رفته بودند شليک کنند، طبق همهٴ استانداردها جنايت عليه بشريت است.
توطئه گران اين جنايات حيوانی، بايد در مقابل عدالت قرار بگيرند تا جوابگوی جناياتشان باشند. کمپ اشرف تحت کنترل شديد ارتش عراق از ژانويه 2009 قرار دارد. يونامی کاملاً مطلع است که هيچ چيزی نمی تواند بدون کمک ارتش عراق به داخل کمپ نفوذ کند. بنابراين، مسئوليت بردوش دولت است که بايد جوابگوی اين قتل عام باشد.
شما کاملاً از اين واقعيت مطلع هستيد. شما همچنين از گزارشهای غلط يونامی تحت رياست کوبلر مطلع هستيد.
من هيچ چيزی به شما نمی گويم که شما اطلاع نداريد. ولی من به شما مسئوليتی را يادآوری می کنم که امروز بر دوش شماست.
گزارش نکردن حقيقت، تحت هر بهانه يا توجيهی که باشد، زمينه ساز خونريزی هرچه بيشتر خواهد بود.
به عنوان افسر پيشين يونامی که مسئول پرونده اشرف برای بيش از سه سال بوده است، من مصرانه از يونامی و جايگزين نمايندهٴ ويژه که روز 2سپتامبر از صحنه جنايت ديدار می کنند می خواهم تا واقعاً در حقيقت يابی هايشان بی طرف باشند و اين که فوراً نتيجه تحقيقاتشان را برای جامعه بين المللی علنی کنند و محکم عليه همدستی و مصونيت جنايتکاران اعلام موضع کنند. من از جايگزين نماينده ويژه می خواهم تا شجاعت داشته باشد و برای حقيقت قيام کند. تاريخ هر کسی که حقيقت را در مورد اعدامهای فرا قانونی 52 فرد غيرمسلح بی دفاع پنهان کند، تعقيب خواهد کرد.

طاهر بومدرا
رئيس پيشين حقوق بشر يونامی
و مشاور ويژه در مورد اشرف